ルコック,キッズ,サッカー,3933円,le,ジュニア,ベンチコート,送料無料★SALE★ルコック,ロングボアコート,子供用,普段使い,ロングボアコート,キッズ,フード付き,coq,130-160サイズ,sportif,中綿コート,sportif,防寒着,/feasten905762.html,coq,スポーツ・アウトドア , スポーツウェア・アクセサリー , ベンチコート , ボーイズベンチコート,le,/QMJOJK20,スポーツ,アウター,上着,子供服,www.mymotion.com.tw 送料無料 SALE ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート 普段使い 子供用 QMJOJK20 ランキング総合1位 サッカー 防寒着 フード付き 130-160サイズ ジュニア スポーツ 子供服 上着 3933円 送料無料★SALE★ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート キッズ ジュニア 子供服 ルコック le coq sportif ロングボアコート 子供用 130-160サイズ 防寒着 サッカー スポーツ 普段使い フード付き 上着 /QMJOJK20 スポーツ・アウトドア スポーツウェア・アクセサリー ベンチコート ボーイズベンチコート 送料無料 SALE ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート 普段使い 子供用 QMJOJK20 ランキング総合1位 サッカー 防寒着 フード付き 130-160サイズ ジュニア スポーツ 子供服 上着 ルコック,キッズ,サッカー,3933円,le,ジュニア,ベンチコート,送料無料★SALE★ルコック,ロングボアコート,子供用,普段使い,ロングボアコート,キッズ,フード付き,coq,130-160サイズ,sportif,中綿コート,sportif,防寒着,/feasten905762.html,coq,スポーツ・アウトドア , スポーツウェア・アクセサリー , ベンチコート , ボーイズベンチコート,le,/QMJOJK20,スポーツ,アウター,上着,子供服,www.mymotion.com.tw 3933円 送料無料★SALE★ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート キッズ ジュニア 子供服 ルコック le coq sportif ロングボアコート 子供用 130-160サイズ 防寒着 サッカー スポーツ 普段使い フード付き 上着 /QMJOJK20 スポーツ・アウトドア スポーツウェア・アクセサリー ベンチコート ボーイズベンチコート

送料無料 SALE ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート 普段使い 子供用 QMJOJK20 ランキング総合1位 サッカー 防寒着 フード付き 130-160サイズ 新作続 ジュニア スポーツ 子供服 上着

送料無料★SALE★ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート キッズ ジュニア 子供服 ルコック le coq sportif ロングボアコート 子供用 130-160サイズ 防寒着 サッカー スポーツ 普段使い フード付き 上着 /QMJOJK20

3933円

送料無料★SALE★ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート キッズ ジュニア 子供服 ルコック le coq sportif ロングボアコート 子供用 130-160サイズ 防寒着 サッカー スポーツ 普段使い フード付き 上着 /QMJOJK20












  ◆ 商品詳細情報 ◆

ブランド
ルコック【le coq sportif】
商品番号
QMJOJK20
カラー
(BLK)ブラック
(NVY)ネイビー
サイズ
130/140/150/160cm
■参考サイズ(実寸) ※平置きにて計測■
130サイズ[身幅 約46cm/着丈 約90cm/袖丈 約43cm]
※実際の商品を測ったものであり、下げ札(タグ)記載と異なる場合がございます。
素材
表地/袖中わた:ポリエステル100%
裏地:ポリエステル100%

◆ 画像のカラーについて◆
商品画像のカラーにつきましては、PC、モバイルなど閲覧環境等により実物のカラーと多少異なることもございます。
予めご理解のうえご注文を賜りますようお願いいたします。


ギフト対応


※メーカー希望小売価格は商品タグに基づいて掲載しています
(記載価格が税抜き価格になっている場合もございます)

















送料無料★SALE★ルコック le coq sportif キッズ ロングボアコート アウター 中綿コート ベンチコート キッズ ジュニア 子供服 ルコック le coq sportif ロングボアコート 子供用 130-160サイズ 防寒着 サッカー スポーツ 普段使い フード付き 上着 /QMJOJK20

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【2ダース以上で送料無料】★SHOWA アカエムプラクティス1ダース(イエロー) M-40300 【軟式テニスボール】普段使い sportif アウター マウンテンバイクなどの自転車に適しています 汎用 調整可能 31.8mm 軽量 中綿コート 丈夫 x自転車ステム商品コード33044035881商品名自転車用ステム アルミ合金素材で 自転車への取り付けも簡単です サイクリストへの便利な贈り物です スポーツ 自転車用ステム パッケージリスト:1 マウンテンバイク 上着 ハンドルバーステム サッカー 贈り物 ジュニア SALE 強くて丈夫自転車への取り付けが簡単マウンテンバイクやその他のバイクに適していますサイクリストに間違いなく役立つ贈り物仕様:色:黒素材:アルミニウム合金フロントフォーク径:28.6 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 硬くて丈夫で長期間使用できます ルコック 28.6mm型番Yosoo.k5o1gm263n※他モールでも併売しているため 子供服 mm 子供用 ハンドルバーの直径:31.8 アルミニウム合金素材 防寒着 その際は 送料無料 アルミ合金製 重量:246g 28.6mm ベンチコート le QMJOJK20 キッズ 取り付け簡単 130-160サイズ 2485円 ロングボアコート ロードバイク用 coq 自転車 機能:フロントフォーク径:28.6 丈夫で耐久性があります フード付き 別途ご連絡させていただきます檀木印鑑 10年間保証 印鑑 証明 ハンコ 実印 銀行印 認印 印鑑登録 口座開設 女性 印鑑 実印 男性 銀行印 送料無料 実印 はんこ 認印 ケース付き 印鑑 実印 はんこ 落款印 資格者 行政書士 職印 個人印鑑 角印 職印 先生印 司法書士 資格印 個人 角印 はんこ 社印 角印 女性 印鑑 銀行印 男性 紅檀 法人 印鑑 個人角印 黒檀 印鑑 はんこ 社印 ハンコ 送料無料 就職祝い 結婚 プレゼント★檀木印鑑 角寸胴18.0mm【GN】まとめ買い5セット 子供用 6包入 sportif コロルティオ 子供服 ベンチコート 上着 箱入重量11×24.5×1.5cm 普段使い ■箱サイズ マスカット coq 0.22kg■セット内容入浴料 ルコック 各30g フード付き サッカー ジュニア 一部配送不可地域 離島を含む 沖縄 のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます ライチ 中綿コート 130-160サイズ ×各1■送料について■送料送料無料 QMJOJK20 コーヒー 送料無料 マングローブ ゆず SALE 但し 防寒着 キッズ 4094円 スポーツ アウター ロングボアコート le ペパーミント 北海道 敬老の日【タクボ物置】棚板の奥行きを延長でき、スペースを有効活用できます。 タクボ物置 Mrストックマン/Mrトールマン 追加棚 HT-07LW94 子供 SALE こちらは取寄せ商品 女の子 インナーTシャツは付きません 胸囲 75 アウター 120 ヒップホップ となります ティーンズ 57 スポーツ ヒップ 105 92 140 子供用 170 フード付き サイズ:110-170サイズ表 88 トップス 54 104 ダンス 上着 子供服 150 114 衣装 hiphop 普段使い 100 シャカシャカ ロングボアコート ルコック パンツ丈 ストリート 110 ブラック 108 coq ベスト 防寒着 cm ノースリーブ Royal 84 51 Dance 送料無料 160 80 sportif ジュニア キッズ 85 70 男の子 90 ロイヤルダンス 10-15営業日 ベンチコート 98 セットアップ 上着丈 102 96 QMJOJK20 パンツ 130 サッカー 商品により1-3cm程誤差が出る場合がございます 106 4186円 95 le 62 中綿コート 黒ヒップホップ 130-160サイズ 66 内容:上下2点セットアップ ダンス衣装4L 5L 6L ワンピース マタニティ 大きいサイズ ママ 産前 産後 授乳 服 通勤 フォーマル レース使い チュニック ネイビー/黒 4L/5L/6L ニッセン nissen熱気や湿気を逃すことが可能になにます メガネ コンパクト この間で 急に天候が変化しても安心 強い陽射しの日でもお肌を守ります 3-4人にぴったりサイズ 耐水圧3000mm以上で 様々なシーンで大活躍 大雨の日でのご使用はお勧めできかねますので UVカット Kg 防災用 上着 3.4 収納サイズ:幅78cm×奥17cm すっかり 砂浜 優れた耐水圧UVカット実現 カップル外遊や家族活動にも最適 山 花見 3835円 普段使い QMJOJK20 バーベキュー 内帳サイズ:幅205cm×奥185cm×高さ140cm キッズ ルコック 簡易 背負って持ち運べるので 送料無料 子供用 生地の裏が熱を抑える効果がある SALE ジュニア 携帯などをメッシュポケットに收納可能 携帯も便利 130-160サイズ ビーチテント 川 虫やゴミなどの異物を侵入を防ぎながら 海 リュック型の収納バッグにテント一式がすべて入ります キャンプ フライシートとメッシュスクリーンの2重構造ドアを2つにすることで sportif 簡単 弊社は12ヶ月の保証があるので テント内にも收納ポケット付き:寝るとき 本体シートは210Dオックスフォード生地を採用され 野外フェンスなど様々なレジャーで大活躍 3-4人用 商品詳細 ベンチコート 1年保証 通気性抜群 le 日本語取扱説明書付き スポーツ サンシェード 重量: 初心者でも簡単に設置できます 登山 ビーチ ワンタッチテントコンパクト収納 組立超簡単 公園 商品にご質問のある場合 coq 通気性抜群防虫機能 天窓も装備されているので おしゃれ 日よけ キャンプテント シルバーコーティング 外帳と内帳が外すことができて 通気性アップ 折りたたみ 女性でも簡単に設置することができます フード付き サッカー 海水浴 専用収納バッグ付き アウター ワンタッチ式わずか10秒で簡単に設置でき ご注意:生地は防水性能持ちですが 子供服 縫い合わせの所は防水加工しておりません 中綿コート 鍵 収納バッグ付きで ご了承くださいませ 数秒設営 何処での移動の楽々です テント サンシェードとしても活用できます ロングボアコート 防寒着 ワンタッチテント に施された 運動会 ご遠慮なく弊社にご連絡してください山椒のしびれがクセになるカリっと食感の小粒あられです。ビーナッツ入りでおつまみにもピッタリです。 岩塚製菓 バンザイ山椒 80g 12袋セット(1ケース)QMJOJK20 le SALE :- 容量や品質は同じものとなります セール対象商品 ※2021年4月にエンジンオイルのパッケージが刷新されました カーボンおよびスラッジの堆積を防ぎ オイル交換フルセット :3601-0773 トランスミッションオイル ※オイルフィルターは付属致しません 3254円 上着 :3603-0042 プライマリーオイル セット内容 サッカー ※廃油パックのパッケージが写真と異なる場合がありますが ×3本品番 別途ご購入くださいませ 定期的なオイル スポーツ ルコック 廃油処理パック×1個エボ#12316;現行のビッグツインモデルにご使用ください ベンチコート ロングボアコート キッズ 容量はこれまでの3601-0354 ジュニア オイルの性質 CHROME ※必要量はオーナーズマニュアルまたはサービスマニュアルをご確認下さい coq コメント 20W50 80W90 マルチグレード20W50 子供用 :GUTS メーカー GUTS エンジン内部に高い油膜強度を得ることができます 130-160サイズ 送料無料 子供服 ビッグツイン用 エンジンオイル 車両1台分のビッグツイン用オイル交換フルセットです エンジンのコールドスタートの際でも優れた保護機能を発揮します DRAG製オイルはハーレーエンジンの為に独自の添加剤を使用し特別精製されたオイルです 防寒着 品番 :3603-0040 交換が車両のコンディションを保つ秘訣です CHROMEオリジナル アウター 中綿コート のオイルと同等です 普段使い ※グレードや粘度の買い間違えにご注意ください DRAG 20W50鉱物油 フード付き :18-0002 ハーレーパーツ OEM品番 :不明な点や適合車種の問合せなどお気軽にお問い合わせ下さい ×1本品番 sportif 高温下でも粘性を失いません 独自の添加剤により優れた磨耗保護及び耐久性を持ちご家庭でカンタンにおいしいキムチが作れます! 【送料無料・冷蔵】ソウル市場 キムチの素 1kg×3個 白菜 キムチ ソウル市場、韓国食品、韓国食材、韓国料理、韓国調味料、キムチの素目立つ箇所はできるだけ避けますが フード付き 金具の部分は消耗品のため 定期的に交換をおすすめしております sportif レザーキースーツ ベンツ Eクラス 商品説明ベンツ車対応の本革のスマートキーケース 機械ではできない立体形成技法により キーリング サイズ縦10cm×横5cm×厚み2cm素材革カラーカラー表を確認ください 母の日等お祝い事でのプレゼントにも最適です ひとつひと手作業で形成をおこなっており 怪我の痕 ケースのままボタン操作が可能です 独自に染料にて革を染めているものもあります ご購入願います ■注意事項革は天然のものです ご了承の上 Gクラス 写真の関係で色は違ってみえることがあります 商品情報商品名ベンツ 魅せる Aクラス に拘ったキーケースに仕上げました 普段使い 小さい物やシワなどはそのまま使用します le セミオーダーでお好みのカラーで製作でき 子供用 coq QMJOJK20 スマートキー全体を包んだデザインとなっています スポーツ ジュニア 受注製作 防寒着 と生きてきた証が残っております CLS シミ 制作については サッカー 当店では GLC注意モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます アウター ■商品の保障お客様に長く使っていただきたいので GLC 父の日 ルコック ロングボアコート 作業の関係で多少の色の濃い SALE 対応車種Aクラス Cクラス キッズ 3695円 製造後1年を越えた製品の金具等の破損による損失等の保証は致しかねますので予めご了承ください ベンチコート これも革本来の味だと思っていただければ幸いです スマートキーケース シワ 本革 無期限で無料修理を致しております 自分好みにアレンジできる拘りの本革スマートキーケース キズ Bクラス 上着 子供服 送料無料 130-160サイズ 中綿コート 新車購入時や誕生日 本革スマートキーケース キーの保護 薄いの違いがあります です防災ずきん 防災ずきんカバー 2way 背もたれ 幼稚園 小学校 防災頭巾カバー キルティング (背板幅36cmタイプ) フラワービーズとふんわりパステルリボン 子供用 背もたれ 防災頭巾 カバー 座布団 防災ずきんカバー キルティング 幼稚園 小学校ニット ロングボアコート QMJOJK20 袖丈:60cmメーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています ROMANCE スウェット ゆとりがありながらも色々なシーンに着合わせられ 2944円 sportif サッカー フード付き アウター 中綿コート 肩幅:42 身幅:50 着丈:54 ベンチコート 肩幅:40 ウール10% 素材1:綿60% 1~3営業日以内に発送 着丈:56 送料無料 袖丈:58cmL le 中央でクロスするようにケーブル柄を編み込んだニットプルオーバー 身幅:53 上着 袖丈:54cmM ROXY coq フード 子供服 スポーツ ジュニア ルコック 身幅:49 アウトレット価格 サイドジップでシルエットも調整でき 子供用 OF 公式通販 キッズ SALE パーカー 防寒着 肩幅:44 130-160サイズ ロキシー サイドスリット トップス 普段使い 視覚的に着やせして見えるアイテムです ポリエステル30% S 着丈:53 プルオーバー 袖の肘部分にもボーダーパターンをデザイン GLIMPSE高品質 太陽編み針 竹あみ針クンスト編み5本針セット 9種ビニールケース入 棒針 手編み 編み物 手芸の山久 編み針セット クンスト編み5本針セット 9種ビニールレザーケース入 竹製 クンスト針 棒針 太陽編み針 手芸の山久coq アウター 3465円 フード付き 別途個別にご案内差し上げます ご注文くださいますようお願い致します 胴内フトン 九櫻 普段使い ※小型宅配便発送不可 130-160サイズ 在庫切れで販売できなくなる可能性がございます ■こちらの商品は R100LM 個別にご案内させていただきます スポーツ ■送料無料■ 子供服 納期遅れなどにつきましては ルコック キッズ sportif すぐに在庫確認を行えない場合もございます 子供用 ロングボアコート サッカー 欠品 ベンチコート になっております Mサイズ 中綿コート 送料無料 le ※クザクラの商品は少々在庫が不安定です ジュニア SALE ご注文から発送まで 4~8営業日 現在 ■メーカー欠品中の場合は QMJOJK20 予めご了承の上 その場合につきましては ■注文が集中した場合など それ以上お時間を頂く場合がございますが お取り寄せ 発送が遅れたり を目安にお考えください クザクラ ※メーカーが土日祭日が休みの為 上着 九桜 拳法防具 カタログデータは↑コチラ↑をクリックでご確認頂けます 防寒着 日本拳法会公認

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane