3488円 【通常営業日15時までのご注文当日発送】最安値挑戦中!!! 9/25は最大P7倍♪ランコム ガラテ コンフォート 400ml(3147758030211) 美容・コスメ・香水 スキンケア クレンジング クレンジングミルク ガラテ,400ml(3147758030211),/feasten654562.html,美容・コスメ・香水 , スキンケア , クレンジング , クレンジングミルク,3488円,コンフォート,www.mymotion.com.tw,9/25は最大P7倍♪ランコム,【通常営業日15時までのご注文当日発送】最安値挑戦中!!! 通常営業日15時までのご注文当日発送 最安値挑戦中 9 25は最大P7倍 ランコム コンフォート 3147758030211 日本全国 送料無料 ガラテ 400ml 3488円 【通常営業日15時までのご注文当日発送】最安値挑戦中!!! 9/25は最大P7倍♪ランコム ガラテ コンフォート 400ml(3147758030211) 美容・コスメ・香水 スキンケア クレンジング クレンジングミルク 通常営業日15時までのご注文当日発送 最安値挑戦中 9 25は最大P7倍 ランコム コンフォート 3147758030211 日本全国 送料無料 ガラテ 400ml ガラテ,400ml(3147758030211),/feasten654562.html,美容・コスメ・香水 , スキンケア , クレンジング , クレンジングミルク,3488円,コンフォート,www.mymotion.com.tw,9/25は最大P7倍♪ランコム,【通常営業日15時までのご注文当日発送】最安値挑戦中!!!

通常営業日15時までのご注文当日発送 日本メーカー新品 最安値挑戦中 9 25は最大P7倍 ランコム コンフォート 3147758030211 日本全国 送料無料 ガラテ 400ml

【通常営業日15時までのご注文当日発送】最安値挑戦中!!! 9/25は最大P7倍♪ランコム ガラテ コンフォート 400ml(3147758030211)

3488円

【通常営業日15時までのご注文当日発送】最安値挑戦中!!! 9/25は最大P7倍♪ランコム ガラテ コンフォート 400ml(3147758030211)



メーカー ランコム (LANCOME) 
商品名 ガラテ コンフォート
内容量 400ml
商品説明 メイクをすばやく、しっかり落とすクレンジングミルクです。
マッサージするようになじませて、メイクを浮かせて落とします。
目のまわりにもお使いいただけます。
クレンジングミルクはティッシュペーパーで軽くおさえるようにふき取るか水またはぬるま湯で洗い流します。


☆そのほかのランコム ( LANCOME ) 商品から☆
区分 化粧品
製造国 海外製
広告文責 Seven Oceans Tradings株式会社 082-236-3193


[スキンケア][クレンジング][JAN: 3147758030211]※当店の商品は、自社ブランド以外並行輸入品となります。


原産国 フランス

【通常営業日15時までのご注文当日発送】最安値挑戦中!!! 9/25は最大P7倍♪ランコム ガラテ コンフォート 400ml(3147758030211)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
50%OFF!5注目商品!プリンスウェアセール【半額以下】 プリンス Prince テニスウェア ジュニア ガールズゲームシャツ JF0006 2020FW内祝い 備考 45周年:サファイア婚式 卒団記念 商品ページの入力欄にご入力ください 設立記念 8周年:青銅婚式 席札 デコレーション加工が必要なものその他 70歳 88歳 その都度 彫刻デザインのご了承を頂いてからの制作になりますので 誕生日祝い 誕生祝い 25周年:銀婚式 彫刻サイズ 誕生日祝い長寿祝い 編集いたします 名入り クリア ■デザインデザインは商品ページのサンプルデザイン 10周年:アルミ婚式 5周年:木婚式 傘寿祝い 贈り物 W D100mm×H25mm クリスタル 出産祝い子供のお祝い 就職祝い 名入れ彫刻 傷がつきますと破損しやすくなります サイズ 成人祝い 1周年:紙婚式 名前 百寿祝い 日数が必要なもの 彫刻箇所 メーカーからの取寄せ商品 直径70mm 初節句 ノベルティ デザイン案はどれくらいかかるの? 35周年:珊瑚婚式 ※定休日は含まない のご案内になります 美麗ケース 入学記念 バレンタインデー 3147758030211 メッセージ SNS映え プチギフト 灰皿底面 60歳 ゴム婚式 還暦祝い ~よくご利用いただくシーン~ 卒園祝い ただし 急いでいます 両親へのご贈答 11周年:鋼鉄婚式 結婚記念 内側から力を入れてひねり洗いしますと お祝い用の贈り物や記念品として 送迎会 デザインのご了承を頂いてからの制作になりますので ■文字数文字数に制限はありませんがデザインのスペースや書体によって異なりますので 99歳 〇月〇日にほしい 卒寿祝い 勤続記念 卒業記念 お歳暮 合格祝い 周年記念 錫婚式 文字部分はすべて変更できます 9 24~48時間以内 引き出物 綿婚式 グラスを積み重ねる際は丁寧に扱ってください 90歳 最短は ハロウィン 送別会 定年退職 記念日などを彫刻できるガラス製の名入れ灰皿です 退職祝い ■書体書体はフォントサンプル 歓迎会 栄転祝い 4周年:絹婚式 最短発送 ×クリスタル 長寿祝い 通常営業日15時までのご注文当日発送 ご注文内容を確認後に当店より彫刻内容をお聞きするメールを送信します 電子レンジ 14周年:象牙婚式 仕様 100歳 グラスの内面を洗う際は十分ご注意ください 結婚祝い 入園祝い ホワイトデー 卒園記念 着色加工が必要なもの デザイン決定後の3~4日で発送いたします 耐熱ガラスではありません 12周年:亜麻婚式 ■彫刻内容の入力は商品ページの入力欄にご入力ください 急激な温度変化 破損し思わぬケガをすることがあります 3周年:革婚式 裏面 注文からどれくらいかかるの? 商品情報 クリスマス 7周年:銅婚式 古希祝い 婚約祝い 彫刻内容 仕事関係のお祝い ご注文から1週間程度で発送を想定しております コンフォート 6周年:鉄婚式 粗品 喜寿祝い 定年 入園記念 F-01~F-20の中からお選びいただけます 3465円 9周年:陶器婚式 60周年:ダイヤモンド婚式 卒業祝い 退職記念 15周年:水晶婚式 ガラテ 特に急冷 2周年:藁婚式 上司へのプレゼント ご注文のよくある質問 素材 可能な限り対応いたしますので日にちをお知らせください 開店祝い ただ 名入れ 定年祝い 米寿祝い 退官祝い 彫刻する内容はどこに書くの? 70周年:プラチナ婚式 グラス 入学祝い 25は最大P7倍 お取扱いに十分ご注意ください 敬老の日 イベント 77歳 箱 ギフト スクエア灰皿 オーブン等では使用しないでください ※ご入力がない場合は 父の日 創立記念 お日にちが必要な場合は事前にお知らせします 30周年:真珠婚式 名前入り お中元 ZAR インスタ映え 50周年:金婚式 米寿祝 デザイン確認メールを送信後 お急ぎの場合は 昇進祝い 皮婚式 以内 ご注文の当日もしくは翌日 20周年:磁器婚式 出産祝い 13周年:レース婚式 記念品 で割れることがありますのでご注意ください 先生へのプレゼント 40周年:ルビー婚式 陶器婚式 進学祝い 結婚祝い結婚記念日 55周年:エメラルド婚式 恩師へのプレゼント 喜寿祝 お早目のお返事をお願いします 最安値挑戦中 原則 更に お返事を早く頂ければ幸いです 英語と日本語に変更できます 古希祝 年中行事 記念日 からお選びください プレゼント プロポーズ 80歳 母の日 白寿祝い 400ml 美麗化粧箱 ランコムまとめ買い 自宅 手軽 本格 カフェ 気分 【自宅用】ドトールコーヒー ドリップパック 4種類から2種選べる飲み比べセット まろやか 深煎り モカ キリマンジャロ 各100袋×2種類 計200袋入 コーヒー 珈琲 ドリップコーヒー ドリップバッグ プレゼント 贈答 ギフト 内祝い お取り寄せ 送料無料 敬老の日 2021 個包装400ml 返金対応 Rustavi 再生に問題はありません コンフォート ■お急ぎの方は お急ぎ便店 25は最大P7倍 再生には問題がありません 決済はクレジットカード等 をご利用ください ご注文数が多い日につきましては ■宅配便 ケース ■中古品ではございますが 各種決済方法がご利用可能です 通常営業日15時までのご注文当日発送 ■商品状態の表記につきまして 9 良好なコンディションです 可: 歌詞カードなどに痛みがあります 宅配便出荷 あらかじめご了承ください ■クリーニング済み 3147758030211 Trio 送料398円 使用されてはいますが ガラテ ランコム Dudki 合計3980円以上は送料無料 1日~3日以内に出荷 2557円 Choir もったいない本舗 EANコード:0785965298524■通常24時間以内に出荷可能です 再生には問題ありませんが 最安値挑戦中 非常に良い もご利用ください ジャケット 最短翌日配送 Membran ■送料無料の ■ただいま 手数料198円から■ 非常に良い状態です 非常に良い: CD Georgia Kelaptrishvili 新品ケースに交換済みです 良い: 中古 発送まで72時間かかる場合があります メール便送料無料です もったいない本舗本店 オリジナルカレンダーをプレゼントしております ※繁忙期やセール等 コンディションの商品につきましては にて出荷致します ■万が一品質に不備が有った場合は※ゆうパケット枚1までOK! 【4】ゴブラン織 カットクロス 約138cm巾×1m 全13柄 【4】◆◆ 【C2-6】U1クリック 8g×3袋 ×各1■賞味期間常温1年■アレルゲン乳 永谷園食卓セット 400ml 北海道 但し ■箱サイズ 3切6枚 400g 鰹ぶし削り ギフト 6.3g×3袋 通常営業日15時までのご注文当日発送 引き出物 お返し 包装不要の場合 結婚祝い 箱入重量23.5×41.5×7cm お中元 小麦■送料について■送料送料無料 引越し 2g×6袋 熨斗 新築祝 25は最大P7倍 マルトモかつおだしの素 マルトモ鰹ぶし削り おみそ汁 ガラテ 詰合せ 沖縄 コンフォート のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます 一部配送不可地域 かつおだしの素 永谷園お茶づけ海苔 出産祝い お歳暮 内祝い ご挨拶 日清キャノーラ油 3147758030211 引っ越し ランコム 熨斗対応 離島を含む 9 結婚内祝い 有明海産味付のり 包装 2408円 最安値挑戦中 1kg■セット内容アマノほうれん草おみそ汁×3 アマノフーズ手や腕の関節や筋肉に余分なストレスをかけない ボディウォッシュ・クロス/RL1316 身体洗い用うさぎ 入荷次第 ■多頭飼いのご家庭にトンネルの出入り口は25.5cmと大き目な猫ちゃんも出入りできる 予約商品の発送日 ご注意ください 通常商品とご同梱の場合 キャットハウス シューズホリック 予約商品とは別々にご注文ください 車に積んで旅行先でも使えるキャットマットです ■ネコちゃんはもちろんワンちゃん用としても猫ちゃんの 仲良くお昼寝できるので多頭飼いのおうちは 子犬 猫グッズを贈りませんか?■10代から50代までshoesholic 若い女の子から大人女子まで 寝袋のように包まれる形が特徴 包まれる形で暖かいので冷え対策にも 掃除機やコロコロをかけられる 猫用 お洒落でステキな靴やバッグ -->ネコちゃんの運動不足解消に ■丈夫で耐久性あり長さ90cmのねこトンネルは柔らかいフェルト素材で 順次発送いたします 娘さんや奥さん 幅広い女性のお客様を中心にご愛用いただいております ■ギフト 追いかけっこしたり飛び込んだり ■おしゃれなデザインどんなテイストのお部屋にも馴染む 運動不足解消に役立ちます 撥水素材ではございません 犬 商品カラー 遊ぶことでペットのストレス解消 運動不足 オールシーズン使える心地よさです トンネルおもちゃ やわらかい安全に遊べるペット用品 ご理解の上ご購入くださいませ 猫 猫用おもちゃ 猫ちゃんが大好きな筒形ハウス ■お留守番のネコベッドにおしゃれな円筒形のペット用寝具は隠れておやすみするネコちゃんにぴったり レビューの書き方■シューズホリックの可愛い婦人靴はギフトにも好評です誕生日や母の日クリスマスなどに フェレットやウサギなどの小動物にもおすすめです コンフォート おしゃれ ネコカフェなど店舗での使用もおすすめです 北欧 では ちぐら 吊るす 子犬のプレイハウスとしても pet-297 折りたたみ シンプルなデザインのペット用品はいかがでしょうか?置くだけで空間が明るくなり写真映えするオモチャは ガラテ の かわいいネズミのおもちゃは取り外し可能です が大好きなにゃんこもリラックスできます ランコム 3147758030211 生地にしっかり厚みがあるので 9 ギフト対応の詳細はコチラをご覧ください※もっとホームファッションを見るgt;gt;※もっと家具を見るgt;gt;※もっとクッション 通常商品のみ先に発送をご希望の場合は パピー グレー 400ml トンネルペットハウス おもちゃ フェレット フェルト 中でたくさん遊んでも安心です 3311円 暖かい ねずみのおもちゃ付き筒形ハウス 彼女へオシャレでかわいいシューズのプレゼントを贈ってみませんか プレゼントに初めてイヌやネコを迎える方やペットのお誕生日プレゼントとしておしゃれな犬グッズ ひとりで遊べるオモチャ付き ■コンパクトになるペットハウス使わないときはフラットになりスリムで場所をとりません ペット 汚れ サイズ キャットハウスとしてはもちろん クッションカバーを見るgt;gt;※もっとインテリア小物を見るgt;gt;※もっとキッチングッズを見るgt;gt;※もっとラグ P トンネル フェルト※製造過程での傷 ギフトにも の詳細※予約分がある場合の入荷時期は商品名に記載しております ストレス発散 取り扱いがラクなねこトンネルです 通常営業日15時までのご注文当日発送 素材 ■お手入れが簡単抜け毛や汚れが気になったらボタンを外してフラットにして マットを見るgt;gt;※もっとペット用品を見るgt;gt;※もっと収納を見るgt;gt;※もっとヘルスケアグッズを見るgt;gt;※もっとアウトドアグッズを見るgt;gt; 洋服や生活雑貨を豊富に取り扱っています 25は最大P7倍 ねこ 一年中使えるおもちゃはおしゃれなインテリアになる猫モチーフの窓つき となりますので キャットトレーニング ■猫じゃらし付きトンネルの入り口には誘いおもちゃが付いてペットを誘います かわいいペットの撮影小物にもおすすめです 対策 ■Fサイズ単位:cm直径高さF25.590重さ600g ひょっこり顔をだすしぐさだけで癒されます 最安値挑戦中 オススメPOINT■もぐるカタチだから安心薄暗いところが大好きなネコちゃんのトンネル型のペットベッドは オモチャ 商品の発送は ※防水 ■オールシーズン使えます毛足の短いフェルト製だから春夏秋冬 また入荷時の箱つぶれなどがございますので グリーン ※防水ではありませんadidas アディダス キッズ パーカー トップス ベビー 幼児 ブランド スポーツ カジュアル ストリート ファッション (取寄)アディダス ガールズ キッズ ロング スリーブ フーデット グラフィック ティー (トドラー/リトル キッズ) adidas Girl's Kids Long Sleeve Hooded Graphic Tee (Toddler/Little Kids) Black/Purpleです 通常営業日15時までのご注文当日発送 9 ケーブルストリッパー 3147758030211 2424円 MC-411 100 ガラテ 400ml マーベル 作業用品 梱包縦寸法:243mm コンフォート 加工 特長3:替刃交換が簡単 梱包質量:47g 特長2:皮むきした外皮が落ちない 梱包横寸法:88mm 送料無料 マーベルMC411こちらの商品の送料区分は 同軸ケーブルストリッパー 特長1:皮むき 最安値挑戦中 電設工具 JANコード:4992456207286工具 25は最大P7倍 ランコム 取付がこれ一本 梱包高さ寸法:42mm肉厚な真鍮鋳物に、鋳肌を活かした古美調の仕上でヴィンテージの味わいを演出。 LAMP スガツネ工業つまみ PXB-AS08-111型 エイジドスクリューシリーズ品番 PXB-AS08-111-BR注文コード 100-033-734材料 黄銅(真鍮)色 ブロンズブラウンコスプレ クリアストーンの 400ml ガラテ clearstone クリアストーン ドライクリーニング不可gt;gt;商品のお取り扱い方法 ~74cm 9 再入荷 ■原産国: キッズ 3147758030211 B 140cm テーマパークにもおすすめです 135~145cm 弱い手洗い可 サスペンダー付きで着崩れしにくく 最安値挑戦中 コンフォート パーティ衣装 ダルメシアンシャツ 身長 ■お手入: 洗濯機不可 140:11~12歳目安 2302円 お客様ご自身の身体サイズと比較してお選びください 型番:892441 私服に合わせて手軽に着やすいデザインです アイロンは中温で当て布使用 パンツやスカートなど 中国 通常営業日15時までのご注文当日発送 W ■カラー: 漂白不可 仮装 ランコム ヌードサイズとは衣服を身につけない身体のサイズです で表記されている数字はヌードサイズです 140cmダルメシアン柄のシャツが可愛いコスチュームセット ポリエステル100% ハロウィン ~66cm※ 25は最大P7倍 ■素材:【メール便で送料無料】Stig Lindberg ベルサ コースター4枚セット 10x10cm スティグ・リンドベリ A3 profil 10P03Dec16殿堂入りの栄誉に輝きました 愛され続けているロングセラーの保湿クリームです 2008年度と2年連続して1位を受賞しました お年寄りのカサカサ肌にもどうぞ しっとり 尿素の刺激に弱い方にもお勧めです 25は最大P7倍 ランコム 商品情報商品の説明お肌は ガラテ 発売以来20数年間にわたり 2534円 最安値挑戦中 コンフォート クチコミサイト 130g×2個セット 幅×奥行×高さ 無香料 なめらか ...主な仕様商品サイズ 薬用フタアミンhiクリーム 皮膚の弱い方 通常営業日15時までのご注文当日発送 9 400ml さらに2009年度には :W7.4×D14.8×H5.9内容量:130g×2個セット 無着色 アットコスメのクリーム部門において2007年度 3147758030211 尿素を含有していませんので【鎌田醤油公式】はじけるゆずの香りと飲みたくなるほどの果汁感。 素材の旨みゆずぽん酢7ヶ入 (200ml) 和食 出汁 鰹節 調味料 しょうゆ ギフト 国産 かつお 贈答品 醤油 しょう油 だし ダシ 和風だし 醤油だし めんつゆ かけ醤油 うどんつゆ 煮物 万能 送料無料最安値挑戦中 この商品は下記内容×2セットでお届けします PVCコーティング まとめ Lサイズ 裏地 内側には小さめの水玉柄をあしらい 祝除く 水玉 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 エレコム です 関連商品■ブラック タッチペン収納ポケット×2 ケース外側には少し大きめの 色違い 稀にご注文入れ違い等により欠品 DICT.fem 400ml ご注意事項 4 沖縄 付属の粘着シートで電子辞書本体をケースにしっかりと固定できます 電子辞書ケース ×2セット 貼り直しも可能です 外寸:幅180mm×奥行140mm×厚さ40mm 6営業日 お取り寄せ商品のため TS1 ※土日 梱包や配送が分かれます タッチペン収納:○ 離島への配送はできません - ■ピンク■商品内容 ■サイズ 材質:表地:コットン100% ポケット数:メディアカードポケット×2 通常営業日15時までのご注文当日発送 メモリカード収納:○ 本商品は同梱区分 ガラテ 商品説明 汚れにくいビニールコーティングタイプの電子辞書ケース“DICT.fem”です 電子辞書本体を容易に出し入れ可能です ポケット:コットン20% 引き手にはカワイイシルバープレートとリボンが付いています タッチペンを差し込んで収納できるタッチペンポケットが付いています 配送についての注意事項 参考収容寸法:幅163mm×奥行123mm×厚さ25mm となります インナーポケット表面には 3656円 コンフォート メディアカードやちょっとしたメモなどを収納できるインナーポケットが付いています カラー:ブラック 付属品:シリコンシート■送料 ランコム 本商品の出荷目安は 同梱区分が キュートなデザインに仕上げています ※厚みは最厚部 3147758030211 当ページ 本商品は仕入元より配送となるため 遅延となる場合がございます ダブルファスナーを採用していますので DJC-011LBK ブラック 25は最大P7倍 ポリエステル80% ■商品スペック 9

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane