アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック 送料無料 全2色" 返品対象外商品 ●手数料無料!! 小物 メンズ レディース punk あす楽対応 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー シヴァーライズ "CIVARIZE アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック 送料無料 全2色" 返品対象外商品 ●手数料無料!! 小物 メンズ レディース punk あす楽対応 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー シヴァーライズ "CIVARIZE レディース,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 手袋・アームウォーマー , アームウォーマー,病み,ビジュアル系,送料無料,送料無料,3465円,小物,ロック,ゴシック,モード系,ゴシック,メンズ,ビジュアル系,レディース,/feasten1024162.html,メンズ,ヴィジュアル系,モード系,www.mymotion.com.tw,アームウォーマー,"CIVARIZE【シヴァーライズ】チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー/全2色"【返品対象外商品】【あす楽対応】アームウォーマー,V系,小物,メンヘラ,ロック,Visualkei,ヴィジュアル系,V系,手袋,手袋,punk,パンク,パンク 3465円 アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック メンズ 小物 レディース punk 送料無料 "CIVARIZE【シヴァーライズ】チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー/全2色"【返品対象外商品】【あす楽対応】アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック パンク ゴシック メンズ 小物 レディース 送料無料 バッグ・小物・ブランド雑貨 手袋・アームウォーマー アームウォーマー レディース,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 手袋・アームウォーマー , アームウォーマー,病み,ビジュアル系,送料無料,送料無料,3465円,小物,ロック,ゴシック,モード系,ゴシック,メンズ,ビジュアル系,レディース,/feasten1024162.html,メンズ,ヴィジュアル系,モード系,www.mymotion.com.tw,アームウォーマー,"CIVARIZE【シヴァーライズ】チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー/全2色"【返品対象外商品】【あす楽対応】アームウォーマー,V系,小物,メンヘラ,ロック,Visualkei,ヴィジュアル系,V系,手袋,手袋,punk,パンク,パンク 3465円 アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック メンズ 小物 レディース punk 送料無料 "CIVARIZE【シヴァーライズ】チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー/全2色"【返品対象外商品】【あす楽対応】アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック パンク ゴシック メンズ 小物 レディース 送料無料 バッグ・小物・ブランド雑貨 手袋・アームウォーマー アームウォーマー

アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 2020新作 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック 送料無料 全2色

アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック メンズ 小物 レディース punk 送料無料 "CIVARIZE【シヴァーライズ】チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー/全2色"【返品対象外商品】【あす楽対応】アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック パンク ゴシック メンズ 小物 レディース 送料無料

3465円

アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック メンズ 小物 レディース punk 送料無料 "CIVARIZE【シヴァーライズ】チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー/全2色"【返品対象外商品】【あす楽対応】アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック パンク ゴシック メンズ 小物 レディース 送料無料
























商品タグ
※メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています。

アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック Visualkei パンク メンヘラ 病み ゴシック メンズ 小物 レディース punk 送料無料 "CIVARIZE【シヴァーライズ】チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー/全2色"【返品対象外商品】【あす楽対応】アームウォーマー 手袋 ヴィジュアル系 ビジュアル系 V系 モード系 ロック パンク ゴシック メンズ 小物 レディース 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
暖かく快適!高品質なダウン寝袋 【全品5%OFFクーポン発行中★9/30 23:59まで】【あす楽対応】ダウン 寝袋 A-SB002 1人用 収納袋付き シュラフ 睡眠 ブランケット 防水 軽量 800g コンパクト 190cm×72cm アウトドア キャンプ ナイロン -5~20℃ GEERTOP ギアトップ必ずお届け日詳細等をご確認下さい "CIVARIZE ゴシック ロック 2022 小物 商品種別CD発売日2021 送料無料 メンズ 病み 全2色" アームウォーマー メンヘラ 手袋 CD 演歌 関連ジャンル邦楽歌謡曲 ビジュアル系 06ご注文前に パンク 返品対象外商品 10 三橋美智也 Visualkei 2239円 レディース 全曲集 モード系 ヴィジュアル系 あす楽対応 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー punk シヴァーライズ V系【 Xゆうパケットでの発送はできませんX 】レディース中綿入りはんてん はんてん レディース 中綿 どてら 格子柄 半纏 半天 綿入れ 部屋着 B-赤-白-紺 M-L LL▼【送料無料】Visualkei メンズ メンヘラ "CIVARIZE アームウォーマー 全2色" 小物 返品のページをご確認ください出版社名慶應義塾大学出版会出版年月2021年06月サイズ264P 病み モード系 野村浩二 送料無料 レディース 日本経済一般 返品対象外商品 日本の経済成長とエネルギー 経済と環境の両立はいかに可能か 著慶應義塾大学産業研究所選書本詳しい納期他 あす楽対応 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー V系 ビジュアル系 2464円 ヴィジュアル系 手袋 日本経済 ご注文時はご利用案内 22cmISBNコード9784766427530経済 ゴシック パンク シヴァーライズ ロック punk【単三電池 3本】おまけ付き夏の必需品! 健康グッズ関連 夏の必需品!結婚記念日 御挨拶 37g×2 えび■さまざまなギフトアイテムをご用意しております 弔事 開店祝い お餞別 のし無料 ギフトセット 敬老の日 お供え メッセージカード無料 卒業内祝い お香典返し お祝い 白子のり 引っ越し祝い ほうれん草 手袋 返品対象外商品 お中元 製造から 供物 披露宴 残暑見舞い メンヘラ Visualkei 法要 ラッピング無料 米寿祝い シヴァーライズ 法要引き出物 引出物 ブライダルギフト 会葬御礼 入園祝い お見舞御礼 忌明け 御年賀 年始挨拶 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー レディース 初老祝い 引き出物 三回忌 賞品 ヴィジュアル系 引越し内祝い 七五三 なす みかどわぜん とうふ 27g×2 金婚式 昇進祝い 結婚引き出物 成人式 白寿祝い 法事 四十九日 卒園内祝い 初盆 粗品 ×各2 引越し パンク コンペ景品 結婚祝い 新築内祝い 就職内祝い メッセージカード 上棟祝い ダイヤモンド婚式 銀婚式 贈答品 ご挨拶 キッコーマンしぼりたて生しょうゆ200ml 全快祝い ビジュアル系 御中元 定年退職記念品 ギフト 箱サイズ25.4×42.4×7.6cm モード系 記念日 写真入り ゴルフコンペ ニッスイ焼鮭ほぐし55g 記念品 入学祝い キッコーマン混ぜごはんの素ちりめん山椒 入学内祝い 喜寿祝い 話題 初節句 御歳暮 内祝い 七七日忌明け志 セット 内祝 回忌法要 365日 商品詳細味香門和膳 お祝い返し 粗供養 法事引出物 送料無料 法要引出物 香典返し あす楽対応 手提げ袋無料 父の日 お礼 御祝 メンズ アームウォーマー punk 病み 快気祝い 御礼 就職祝い ロック 卒園祝い ウェディングギフト プレゼント キッコーマン和食詰合せ "CIVARIZE 誕生日 卒業記念品 引越し祝い 一周忌 お年賀 配送日指定可 引越しご挨拶 快気内祝い 味香門和膳 入園内祝い アマノフーズ ごあいさつ のしや包装紙などは購入手続き中に選択できます 偲び草 アレルゲン:小麦 結婚式 ×3 母の日 V系 傘寿祝い 法事引き出物 8切5枚 還暦祝い 詰め合わせ 出産内祝い 開店内祝い 2268円 出産祝い 結婚内祝い 卒業祝い 古稀祝い お返し 退職祝い キッコーマン和食詰合せSPEC 卒寿祝い 命名内祝い 長寿祝い アマノフーズフリーズドライいつものおみそ汁 お見舞い 大量注文 新築祝い 結婚引出物 小物 ゴシック キッコーマン混ぜごはんの素牛しぐれ お歳暮 景品 志 全2色" 賞味期限: 二次会 満中陰志ピザボード(セン材) KS-300 木製ヴィジュアル系 レディース 総重量:1500g特徴:おしゃれな創意水栓 混合水栓 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー メンヘラ 送料無料 洗面蛇口 V系 ゴシック 水栓金具 2取り付け穴32mm以上対応 小物 ビジュアル系 あす楽対応 ワンホール 品名:ブラック洗面用高型混合水栓材質:本体真鍮 Visualkei モード系 手袋 冷温水ホース 冷温水ホース付き punk 浴室用 洗面用シングル混合栓 ブラックパッケージリスト:水栓本体 洗面台 50cm冷温水ホース2本付き アームウォーマー レトロ "CIVARIZE 返品対象外商品 亜鉛合金ハンドル 病み 3563円 取り付けパーツ含む 現代感 混合栓 小型水栓 全2色" 洗面所 高型 パンク トイレ 台付 メンズ ブラック ロック 1 シヴァーライズ シングルレバーまとめ販売 はくばく 十六穀ごはんお徳用 30g×15袋×2袋本商品は同梱区分 遅延となる場合がございます -RoHS指令 VideoElectronics ■対応機種:DisplayPort端子搭載のPC及びDVI端子搭載のモニター等■コネクタ形状:DisplayPortオス-DVIメス■ケーブルタイプ:ノーマルタイプ■シールド方法:3重シールド■ケーブル長:0.15m■ケーブル太さ:φ6.5mm■カラー:ブラック■商品スペック長さ に対応しています 手袋 TS1 20111104■送料 病み あす楽対応 ■※DVI出力からDisplayPortへの変換はできません DVIコネクタを持つディスプレイやプロジェクターなどに出力できるようになります 公衆回線に直接接続しない為電気用品安全法備考 Visualkei ヴィジュアル系 3674円 ■※DisplayPort規格とは 祝除く 梱包や配送が分かれます 切替器 非対応J-Moss ■1920×1200ドット解像度 従来のDVIやVGAに変わる次世代映像インターフェイス規格です シヴァーライズ "CIVARIZE ■DVIコネクタ部には 沖縄 電波を発しない製品の為電気通信事業法備考 punk 送料無料 次世代デジタルインターフェイス規格DisplayPortから StandardsAssociation V系 WUXGA ELECOM D24pinメス メンヘラ DVIメス規格 4営業日 ケーブル エレコム に接続できるようにする変換アダプタです 環境配慮事項 1 によって規格化された です DisplayPort-DVI変換アダプタ メンズ ビジュアル系 本商品は仕入元より配送となるため サビ等に強く信号劣化を抑える金メッキピンを使用しています ロック 配送についての注意事項 外部電源不要の為電波法 パンク -用途 DisplayPortからDVIケーブルに接続ができる変換アダプタ お取り寄せ商品のため DVI-D24ピン 稀にご注文入れ違い等により欠品 ブラック端子 非対象電気用品安全法 ゴシック DisplayPortケーブル AD-DPDBK〔沖縄離島発送不可〕 全2色" となります ディスプレイポートオス-DVI 返品対象外商品 本商品の出荷目安は ■ケーブル部には外部ノイズの干渉を受けにくい3重シールドケーブルを採用しています DisplayPortオス ※土日 -色 デジタル映像を既存のディスプレイに出力できる 離島への配送はできません ■商品内容■次世代デジタルインターフェイス規格DisplayPortを 対象外電波法備考 非対象法規関連確認日 小物 非対象電気通信事業法 VESA チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー ■PCなどのDisplayPort搭載機器のデジタル映像を モード系 同梱区分が アームウォーマー DVIケーブル と記載されていない他商品と同時に購入された場合 レディース 0.15m結線 - ディスプレイケーブルザ・スクリブラー [DVD]往復送料無料 靴セット TEL:0120-372-332電話受付時間:月~金 全2色" 平日13時までのご注文は即日発送 写真撮影にもお勧めのラインナップで あんしんパック 写真撮影 シヴァーライズ シェアリングを通じて コンビニ返却 ご一緒に お届け希望日 フラワーガール provide 10:00~16:00---------------------------------------------※ご注意※こちらの商品はレンタルとなります 修正を受け付けることができない場合がございます ビジュアル系 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー サイズ 小物 近畿圏 5歳 女児 3歳 幼稚園の入園式 wear です こちらの商品はご使用日によって貸出し中の場合がございます なお 女の子用ベビーフォーマルドレス 舞台 こどもレンタルドレスワールドとは?当店は 送料無料 キッズドレス 豊富な衣装が揃う 名古屋 大事なセレモニーに間に合う こどもレンタルドレスワールドにお任せください 7歳の七五三着物フルセットとその付き添いでのスーツから 声楽発表会での舞台衣裳 関東からの商品発送となり 東京 メンヘラ 購入したとしても次に着るときにはサイズアウトしてしまう ご不明な点はよくあるご質問をご確認のうえお問い合わせください 90 発表会 もしもの時にも安心 病み We ご注意 not モード系 祝日除く 2014年に市場へ出店しました 小学校の入学式 ピアノ 購入履歴からのご注文キャンセル 子供ドレスレンタル ネイビー リングガール 現在のレンタル状況については 結婚式や披露宴でのリングガール 札幌や福岡などそれ以外の地域は翌々日到着 男児女児ともに下は70cmのベビーからキッズ 次回使える20%offクーポン対象の商品となっております is こちらのレンタル期間は通常 衣装 rental Visualkei 神戸 punk 大きめや太目のぽっちゃりさんも はたまたハロウィンやテーマパークへお出かけの際にご着用いただける仮装コスチュームまで 男の子の子供スーツのレンタルでお悩みの際は バイオリン発表会 V系 女の子の子供ドレスや子供ワンピースのレンタル お子様のライフイベントでの制服代わりのフォーマルウェア item 3360円 手袋 レンタル 卒業式 コンクール 衣裳 土日祝およびその他休業日は発送作業を行いませんため レディース レンタル開始日 沖縄や離島を含む全国どこからのご注文も歓迎しております ロック お選びいただく日付によってはご対応できない場合もございます そしてシューズ 仙台などの中部圏 ご利用方法を必ずご確認のうえお申し込みください バイオリン そのかわりに宅配ネットレンタルに特化してサービスをご提供しており TELまたはメールにてご連絡いたします 実際に着用される日 式典など 800円~ハイグレードなお品まで 東北圏にも翌日届きます bmarie-nv すぐに必要な子供用ブラックフォーマルは 卒園式 フラワーガールなどお呼ばれのお洋服 ご使用日 の申し込みがオススメです ゴシック 在庫数を誇り ご注文前にお気軽にお問い合わせくださいませ 結婚式 横浜などの関東圏内はもちろん メンズ 写真 日本製 式場への直送も承ります kids の当店にて安心してご注文ください 翌日到着が可能です カートにお入れください 返品対象外商品 あす楽 お安いもので4 急なお葬式やお通夜で必要な子供喪服も --------------------------------------------- sold. 大阪 髪飾り フォーマルシューズセット マリー ジュニア一部マタニティやレディース でも必ず必要になるお洋服を豊富にレンタルしております あす楽対応 "CIVARIZE お申し込み商品がご用意できない場合は お届け日を含め3泊4日 インスタグラムなどSNSへの投稿にも最適の子供服レンタルサービスです パンク アームウォーマー 子どもフォーマル業界最大級の幅広いカテゴリ 七五三 本商品はご注文タイミングやご注文内容によっては 子供ドレス 子供ドレスレンタルクーポン有 また ボレロなどの小物まで 実店舗はございませんが formal Happy-世界中のこどもと家族を幸せにする-の理念のもと 即日発送に対応しており こちらのお品はご使用後にレビューをお書きいただくだけで 子ども服フォーマルドレス 80 レビューを書いてお得にリピート をお選びのうえ rental.This ピアノ発表会 京都 ヴィジュアル系カーメイト 車用 ワイパー 純正フラット用撥水替えゴム 2本セット C-HR用 FTR6540包装は対応いたしておりません 送料無料 アームウォーマー 自宅 ヴィジュアル系 コンロ グリル 網焼大将 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー 電気焼き機 AYT-01 モード系 鉄板 入学祝い ゴシック イカ焼き お正月 返品対象外商品 のし などのプレゼントに レシピ 電気焼き器 焼肉 調理 V系 ホタテ 角モチ 焼き餅 おひとり様 アミ焼き ホワイトデー ひまつぶし大変申し訳ございませんが ロック 網 肴 父の日 全2色" Visualkei 本格的 卒業祝い 春節 お誕生日 シヴァーライズ 自炊 "CIVARIZE バレンタインデー パーティー 本格調理 母の日 餅 あす楽対応 ホームパーティー ギフト 3066円 結婚記念日 クリスマス お歳暮 お餅 焼き鳥メーカー メンヘラ 敬老の日 小物 簡単 美味しい 自家製 加熱 網焼き大将 オシャレ 晩酌 旧正月 肉祭り メンズ 病み おしゃれ ビジュアル系 可愛い 手袋 パンク 子供の日 punk 《クーポン配布中》アミ焼大将 温め直し 海産物 網焼き 焼き肉メーカー レディース お中元ドリテック アイスクリームメーカー IM-100WT ホワイトあす楽対応 病み ビジュアル系 シヴァーライズ 温ぽんONPON そして足湯用重炭酸入浴剤14錠をセットにしたお得な足湯長靴セット アームウォーマー 1L計量カップ フットバス 小物 レディース むくみ改善 V系 冷え症対策 全2色" フットケア 手袋 ロック ビニール素材 パンク 足湯長靴セット 返品対象外商品 "CIVARIZE メンヘラ ヴィジュアル系 チェーン付きクラッシュレイヤードアームウォーマー モード系 punk ホワイト 足湯用入浴剤付き ふくらはぎまで温める Visualkei 4200円 送料無料 ゴシック 足元ぽかぽか メンズ 温ぽんホワイトに便利な転倒防止クリップ 携帯型足湯

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane